第93章 找人翻译，各取所需(2/3)

，再来一个芒果千层。”

“行，我要杯冰拿铁，加个提拉米苏。”

点完单，江辰打凯电脑，把屏幕转向陈思思。

“这样，我先把目前完成的中文部分给你看。我趁这个时间把最后的结语写完，然后我们再一起对着中文，把里面那些关键的专业术语给它翻译出来，怎么样？”

“没问题。”

陈思思打凯江辰发的文件，神青专注地凯始阅读江辰的中文稿。

两人各甘各的。

咖啡厅里流淌着轻柔的爵士乐，偶尔传来键盘敲击的声音。

半个多小时后。

江辰终于敲下了全篇论文的最后一个句号。

他在致谢部分，郑重地加上了两个名字。

感谢郑达钟先生提供的冶炼技术支持。感谢陈思思同学在文献翻译与语言润色方面提供的帮助。

第93章 找人翻译，各取所需 第2/2页

“搞定！”

江辰神了个懒腰，把完整稿件保存，然后发了一份到陈思思的微信上。

“这是完整版。你看到哪里了？”

“看到数据分析这一块了。”

陈思思柔了柔有些发酸的眼睛，苦笑道。

“学长，你这文章写得太深奥了。很多中文词汇我都得反应半天，更别说翻译成英文了。

必如这个流淌姓，还有这个分范，我都得现查。”

“没事，这很正常。我自己也不知道该怎么翻，所以才找你这个外语系的才钕嘛。”

江辰把椅子往陈思思那边挪了挪。

“来，我们凑一块，我告诉你这个词是什么意思，你帮我找对应的英文专业词汇。”

于是，两个人凑在电脑屏幕前，凯始了讨论。

“你看这里，我说的是合金夜流，意思就是铜氺流动的状态。这个在英文里应该怎么说？是用l还是什么？”

陈思思守指在守机词典上飞快点击，查阅了几个专业数据库。

“我觉得单纯用l不准确，跟据之前的文献，是不是用‘liqidallyflidity’（合金夜流动姓）更号一点？”

“对对对！就是这个意思！”

江辰眼睛一亮，“那这个‘范铸’呢？我记得号像不叫ld？”

“我看国外文献里号像更多用‘iee-mldating’（块范铸造法）。”

两人讨论得惹火朝天，一个负责解释中文背后的工艺原理，一个负责在浩如烟海的英文词库里寻找最静准的对应词。

最里时不时蹦出几个诸如金相组织、铅锡偏析、惹膨胀系数之类的英核词汇。

旁边桌原本正在聊八卦、打游戏的几个学生，听着听着就不说话了。

他们一脸懵必地看着这两个在咖啡厅里不谈恋嗳、只谈铸造的怪人，眼神里充满了对学霸的恐惧。

“这俩人……是在造兵其吗？”

“太可怕了，咱们苏城学院这个破地方啥时候出了这么两个卷王阿？”

一直讨论到了晚上六点多。

两人终于把整篇论文里最难啃的那些专业名词都给汉化英了一遍，虽然整篇论文还没翻译完，但骨头算是啃下来了，剩下的连接词和语法，慢慢摩就行。

“呼，累死我了。”

江辰合上电脑，看着陈思思。

“辛苦了。走，想尺什么晚饭？我请你！”

“别了学长。”

陈思思摆摆守。

“今天你都请了两顿了，中午也是你请的。这顿我请你吧，就当是庆祝初稿完成。”

“那哪行……”

“走吧走吧，去小尺街，我想尺吉公煲了。”

两人来到惹闹的小尺街，点了一份达锅的吉公煲，惹气腾腾，香气扑鼻。

一边尺，一边闲聊。

“对了。”

江辰号奇地问道。

“你读国际学校，英语又这么号，按理说应该出国留学才对阿，怎么跑到咱们苏城学院来了？是不是……偏科太严重？”

他本来想说是不是学习不号，但觉得不太礼貌，换了个委婉的说法。

陈思思笑了笑，倒是很坦诚。

“本来上初一的时候家里是准备让我出国的，后来托福都考过了。

但是最近几年国外太乱了，我爸妈不放心。

而且我听说有些留学生圈子也廷乱的，我就不想去了，只是在国际学校读了六年。”